Die Videoüberwachung von öffentlichen Plätzen bei Großveranstaltungen und der Synagoge inklusive der zu ihr hinführenden Grün- oder Straßenflächen durch die Polizei Bremen als zuständige Behörde ist eine Maßnahme zur Verhütung von Straftaten gemäß § 32 Abs. 3 S. 1 Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 4 BremPolG.
1.
Polizei Bremen
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
In der Vahr 76
28329 Bremen
datenschutz@polizei.bremen.de
Gefahrenabwehr und Verhütung von Straftaten im Sinne der § 32 Abs. 3 S. 1 Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 4 i.V.m. § 1 Abs. 1 BremPolG
Sie haben das Recht sich auch an die Aufsichtsbehörde zu wenden:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
office@datenschutz.bremen.de
Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an:
Polizei Bremen
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
2.
§ 32 Abs. 3 S. 1 Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 4 i.V.m. § 1 Abs. 1 BremPolG
Nach § 32 Abs. 4 S. 1 Var. 2 BremPolG erfolgt die Löschung spätestens einen Monat nach dem Zeitpunkt der Aufzeichnung, soweit nicht die Aufbewahrung im Einzelfall zur Verfolgung von Straftaten oder von Ordnungswidrigkeiten weiterhin erforderlich ist.
...und marktrechtlichen Festsetzungen in durch die Poli-zei Bremen videoüberwachten Bereichen.
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Polizei Bremen weist darauf hin, dass die von Ihnen genutzten Flächen in einem nach dem bremischen Polizeigesetz videoüberwachten Bereich liegen. Im Rahmen dieser Videoüberwachung werden von Ihren Mitarbeiter_innen personenbezogene Daten erhoben. Diese werden für 48 Stunden bei der Polizei Bremen gespeichert und im Anschluss automatisiert überschrieben, soweit nicht die Aufbewahrung im Einzelfall zur Verfolgung von Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten erforderlich ist. Damit wird ein Beschäftigtendatenschutz gewährleistet. Sie sind als Genehmigungsinhaber_in verpflichtet, Ihre Mitarbeiter_innen über die Videoüberwachung der Polizei Bremen zu informieren.
Möchten Sie der Videoüberwachung für den von Ihnen genutzten Bereich widersprechen, so wird auf Antrag der relevante Erfassungsbereich für die Dauer der Sondernutzung / der marktrechtlichen Festsetzung irreversibel geschwärzt und kann auch nachträglich nicht wieder hergestellt und eingesehen werden.
Bei Fragen zu dieser Maßnahme oder zur Antragstellung und deren Konsequenzen wenden Sie sich bitte über das Funktionspostfach
videoueberwachung@polizei.bremen.de an die Polizei Bremen. Telefonisch erreichen Sie den Zentralruf der Polizei Bremen unter der Ruf-nummer 0421 362-0.
Um Ihr Grundrecht der Versammlungsfreiheit zu schützen wird die Videoüberwachung vor Beginn und während Ihrer Versammlung bei einem friedlichem Verlauf ausgeschaltet. Nach Beendigung wird die Anlage mit einem angemessenem Nachlauf wieder eingeschaltet, sodass auch die Abreise von Versammlungsteilnehmer_innen grundrechtlich geschützt ist. Das Aus- und Einschalten der Anlage wird dokumentiert und durch die zuständige Aufsichtsbehörde überwacht.
Bei Fragen zu dieser Maßnahme wenden Sie sich bitte an die Polizei Bremen über das Funktionspostfach videoueberwachung@polizei.bremen.de oder ggf. an den sich vor Ort befindlichen Einsatzleiter. Der Zentralruf der Polizei Bremen ist erreichbar unter 0421 362-0.
The video surveillance of public places by the police of Bremen as the responsible authority, is a measure for the prevention of offences according to § 29 (3) BremPolG (police law of Bremen). Therefore, the data protection standard of the European directive 2016/680 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 is applicable on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the responsible authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or execution of sentence, as well as on the free movement of data and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA.
According to Article 13 of the Directive, the police of Bremen are obliged to provide the following information.
(1)
Polizei Bremen
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
datenschutzbeauftragte@inneres.bremen.de
Averting danger and preventing criminal offences within the meaning of §§ 29 (3) BremPolG in con-junction with 1 (1) BremPolG
You also have the right to contact the supervisory authority:
The state representative for data protection and freedom of information
office@datenschutz.bremen.de
In order to exercise your rights, please contact:
Polizei Bremen
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
(2)
§§ 29 (3) BremPolG in conjunction with 1 (1) BremPolG
48 hours
Bremen polisi yetkili bir makam olarak halka açık olan alanları video gözetimi altına almak iste-mektedir. Bu gözetim § 29 (3) BremPolG (Bremen’in polis kanunu) ceza önleyici bir tedbirdir. Bu nedenle şahısların kişisel bilgilerini korumak için, yetkili makam tarafından video gözetimi yapılacaktır. Bu amaç ile işlenen ve işlenecek olan ceza veya ceza infazı önlenebilir, tespit edilebilir, ortaya çıkartılabilir veya takibe alınabilir. Ayrıca serbest veri ulaşımı için ve 2008/977/JHA sayılı Konsey Çerçeve Kararının yürürlükten kaldırılması ile ilgili olan 27 Nisan 2016 tarihli, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2016/680 sayılı AB-Direktifinin veri koruma standardı geçerlidir.
Direktifin 13. maddesine göre Bremen polisi aşağıdaki bilgileri vermek mecburiyetindedir.
(1)
a) Bremen polisinde sorumlu kişinin adı ve iletişim bilgileri
Polizei Bremen
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
b) Resmi veri koruma görevlisinin iletişim bilgileri
datenschutzbeauftragte@inneres.bremen.de
c) İşlemin amacı
§§ 29 (3) BremPolG ile bağlantıda olan 1 (1) BremPolG anlamında tehlike ve suç önlenmesi
d) Şikayet hakkı ve denetim makamı:
Ayrıca denetim makamına başvurma hakkınız vardır:
Veri koruma ve bilgi özgürlüğü eyalet vekili
office@datenschutz.bremen.de
e) Danışma, düzeltme, silinme ve kişisel bilgilerin sınırlama hakkı
Haklarınızı kullanmak için lütfen iletişime geçiniz:
Polizei Bremen
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
(2)
İşlemin hukuki dayanağı
§§ 29 (3) BremPolG ile bağlantıda olan 1 (1) BremPolG
b) Kaydetme süresi
48 saat
Видеонаблюдение за городскими площадями, осуществляемое полицией Бремена, как
уполномоченным на это органом, является мероприятием по предотвращению уголовно
наказуемых деяний согласно § 29 (3) бременского Закона «О полиции». Поэтому, требования по правовой охране данных Директивы (ЕС) 2016/680 европейского Парламента и Совета Европы от 27 апреля 2016 года по защите физических лиц при обработке персональных данных компетентными органами служат целям предупреждения, расследования, раскрытия или преследования уголовно наказуемых деяний или исполнения наказания, а также свободному обращению данных и отмене рамочного решения 2008/977/JI Совета Европы.
Согласно статье 13 вышеназванной директивы бременская полиция обязана предоставить нижеследующую информацию:
(1)
a) Фамилия и контактные данные ответственного лица в полиции Бремена
Полиция Бремена
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
b) Контактные данные официально уполномоченного по правовой защите данных
datenschutzbeauftragte@inneres.bremen.de
с) Цель обработки данных
Для устранения угрозы и предотвращения уголовно наказуемых деяний в соответствии с § 29 (3) совместно с § 1(1) бременского Закона «О полиции"
d) Право обжалования и надзорная инстанция:
Так же Вы имеете право обратиться в надзорную инстанцию:
Земельный уполномоченный по защите данных и свободы информации
office@datenschutz.bremen.de
e) Право на получение информации, внесение изменений, аннулирование информации и ограничение
данных о личности
Для обеспечения Ваших прав пожалуйста, обращайтесь по адресу:
Полиция Бремена
In der Vahr 76
28329 Bremen
0421 362-0
videoueberwachung@polizei.bremen.de
(2)
a) Правовое основание для обработки данных
§ 29 (3) совместно с § 1(1) бременского Закона "О полиции"
b) Срок хранения данных
48 часов
